Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你有话要说,说吧
Перевод на русский
Хочешь что-то сказать? Говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你一直看着我,怎么了?
B: 好吧,既然你有话要说,说吧。
Перевод примера
A: Ты всё время на меня смотришь, что случилось?
B: Ладно, раз тебе есть что сказать, говори.
Когда говорят 你有话要说,说吧
Часто встречается в ситуациях, когда кто-то хочет выразить свои мысли, и собеседник побуждает его говорить открыто. Фраза звучит как приглашение к диалогу и полезна для запоминания, так как показывает, как в китайском языке мягко поощряют человека высказаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你想说什么就说吧 | nǐ xiǎng shuō shén me jiù shuō ba | Говори, что хочешь |
| 有话要说 | yǒu huà yào shuō | Мне нужно кое-что сказать |
| 你开口说话吧 | nǐ kāi kǒu shuō huà ba | Начните говорить |
| 你说吧 | nǐ shuō ba | Скажи |
| 有话就直说吧 | yǒu huà jiù zhí shuō ba | Говори прямо |
| 我有话要跟你说 | wǒ yǒu huà yào gēn nǐ shuō | Мне нужно с тобой поговорить |
| 我有话跟你说 | wǒ yǒu huà gēn nǐ shuō | Мне нужно с тобой поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | hai qualcosa da dire | |
| Португальский | tens alguma coisa a dizer | |
| Арабский | اذا كان لديك ما تقوله | ạdẖạ kạn ldyk mạ tqwlh |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Испанский | Di lo que tengas que decir. | |
| Французский | vous avez quelque chose à dire | |
| Вьетнамский | anh có chuyện muốn nói | |
| Индонезийский | kau punya sesuatu untuk dikatakan | |
| Греческий | έχεις κάτι να πεις | écheis káti na peis |
| Иврит | יש לך משהו לומר | yş lk mşhw lwmr |
| Корейский | 할 말 있으면 해요 | hal mal iss-eumyeon haeyo |
| Турецкий | bir şey mi söylemek istiyorsun | |
| Тайский | เชิญ พูด เลย ครับ | choen phut loei khnap |
| Английский | Say something too |