Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

有事要你帮忙

Перевод на русский

Мне нужна твоя помощь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yǒu shì yào nǐ bāng máng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你现在方便吗?

B: 怎么了?

A: 我有事要你帮忙,能帮我看看这个吗?

Перевод примера

A: Тебе сейчас удобно?

B: Что случилось?

A: Мне нужна твоя помощь, можешь посмотреть это?

Когда говорят 有事要你帮忙

Употребляют эту фразу, когда нужно вежливо попросить о поддержке в конкретной ситуации. Она звучит естественно и прямо, позволяя сразу обозначить потребность в помощи без лишних формальностей.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你就帮帮忙吧nǐ jiù bāng bāng máng baПомоги же мне
我要你帮我做件事wǒ yào nǐ bāng wǒ zuò jiàn shìМне нужно, чтобы ты сделал для меня одну вещь
你一定要帮我nǐ yī dìng yào bāng wǒТы обязательно должен мне помочь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский뭐 도와드릴 일이라도mwo dowadeulil il-ilado
Ивритלעזור לך במשהוlʻzwr lk bmşhw
Индонезийскийkau mau membantu
Греческийνα σε βοηθήσω αλλάna se boēthḗsō allá
Турецкийyardıma ihtiyacın var gibi
ИспанскийEstoy tratando de ayudarte.
АнглийскийI'm trying to help you
НемецкийSie brauchen Hilfe.
Тайскийฉัน มีเรื่อง ให้ นาย ช่วยchan minueang hai nai chuai
Вьетнамскийgiúp gì chứ
Итальянскийposso aiutarti con qualcosa
Арабскийاتريدين بعض المساعدةạtrydyn bʿḍ ạlmsạʿdẗ
Португальскийposso ajudar-te com alguma coisa
Французскийpour t'aider