Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一定很辛苦吧
Перевод на русский
Должно быть, тебе тяжело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我每天都要加班到很晚。
B: 一定很辛苦吧,要注意休息啊。
Перевод примера
A: Я каждый день перерабатываю до поздна.
B: Наверное, очень тяжело, не забывай отдыхать.
Когда говорят 一定很辛苦吧
Уместно сказать это, чтобы выразить сочувствие и признать трудности, с которыми сталкивается собеседник. Фраза передаёт заботу и понимание, показывая, что вы осознаёте тяжесть положения другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 可以说是困难重重 | kě yǐ shuō shì kùn nán chóng chóng | Можно сказать, что это сопряжено с огромными трудностями |
| 很难吧 | hěn nán ba | Это же сложно |
| 真是难得 | zhēn shì nán dé | Это редкость. |
| 真的很不容易啊 | zhēn de hěn bù róng yì a | Это действительно нелегко |
| 很不容易 | hěn bù róng yì | Непросто |
| 这可不容易啊 | zhè kě bù róng yì a | Это не так просто |
| 太辛苦了 | tài xīn kǔ le | Это слишком тяжело |
| 辛苦了 | xīn kǔ le | Спасибо за труды. |
| 这有点难 | zhè yǒu diǎn nán | Это немного сложно |
| 有点难 | yǒu diǎn nán | немного сложно |
| 有点困难 | yǒu diǎn kùn nán | Это немного сложно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok zor olmalı | |
| Французский | ça doit être dur | |
| Португальский | deve ser difícil | |
| Корейский | 많이 힘들 거야 | mani himdeul geoya |
| Испанский | Debe ser difícil. | |
| Немецкий | Das ist anstrengend. | |
| Английский | I know it's hard | |
| Вьетнамский | chắc phải khó khăn lắm | |
| Арабский | لا بد ان الامر صعب | lạ bd ạn ạlạmr ṣʿb |
| Тайский | คง ลําบาก น่าดู | khong labak natu |
| Греческий | πρέπει να είναι δύσκολο | prépei na eínai dýskolo |
| Итальянский | deve essere difficile | |
| Индонезийский | astaga itu sulit | |
| Иврит | בטח קשה לך | btẖ qşh lk |