Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
在我的脑海里
Перевод на русский
в моих мыслях
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还记得那个夏天吗?
B: 当然,那段记忆一直在我的脑海里。
Перевод примера
A: Ты ещё помнишь то лето?
B: Конечно, это воспоминание всегда у меня в голове.
Когда говорят 在我的脑海里
Небольшая фраза, описывающая внутреннее состояние, когда что-то постоянно занимает ум. Она звучит как метафора для мыслей, которые не дают покоя, и помогает выразить глубокую озабоченность или сосредоточенность на проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我想过了 | wǒ xiǎng guo le | Я все обдумал |
| 这是我的想法 | zhè shì wǒ de xiǎng fǎ | Вот что я думаю |
| 这倒让我想起来了 | zhè dào ràng wǒ xiǎng qǐ lái le | Это напомнило мне |
| 这让我想起了 | zhè ràng wǒ xiǎng qǐ le | Это напомнило мне. |
| 我一直在想些事 | wǒ yī zhí zài xiǎng xiē shì | Я все время о чем-то думал |
| 想起来了 | xiǎng qǐ lái le | Я вспомнил |
| 和我想的差不多 | hé wǒ xiǎng de chà bù duō | Примерно так, как я и думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | στο μυαλό μου | sto myaló mou |
| Иврит | עבר לי בראש | ʻbr ly brʼş |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Французский | dans ma tête | |
| Итальянский | nella mia mente | |
| Португальский | na minha cabeça | |
| Индонезийский | itu terlintas di benakku | |
| Корейский | 하지만 내 생각에 | hajiman nae saeng-gag-e |
| Арабский | عندما افكر بالامر | ʿndmạ ạfkr bạlạmr |
| Испанский | Solo en mi cabeza. | |
| Тайский | ฉัน เอาแต่ คิด ว่า | chan aotae khit wa |
| Турецкий | aklımdan ne geçiyordu ki | |
| Вьетнамский | ý của tôi là |