Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

在我的脑海里

Перевод на русский

в моих мыслях

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zài wǒ de nǎo hǎi lǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你还记得那个夏天吗?

B: 当然,那段记忆一直在我的脑海里。

Перевод примера

A: Ты ещё помнишь то лето?

B: Конечно, это воспоминание всегда у меня в голове.

Когда говорят 在我的脑海里

Небольшая фраза, описывающая внутреннее состояние, когда что-то постоянно занимает ум. Она звучит как метафора для мыслей, которые не дают покоя, и помогает выразить глубокую озабоченность или сосредоточенность на проблеме.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我想过了wǒ xiǎng guo leЯ все обдумал
这是我的想法zhè shì wǒ de xiǎng fǎВот что я думаю
这倒让我想起来了zhè dào ràng wǒ xiǎng qǐ lái leЭто напомнило мне
这让我想起了zhè ràng wǒ xiǎng qǐ leЭто напомнило мне.
我一直在想些事wǒ yī zhí zài xiǎng xiē shìЯ все время о чем-то думал
想起来了xiǎng qǐ lái leЯ вспомнил
和我想的差不多hé wǒ xiǎng de chà bù duōПримерно так, как я и думал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийστο μυαλό μουsto myaló mou
Ивритעבר לי בראשʻbr ly brʼş
НемецкийHab ich mir gedacht.
Французскийdans ma tête
Итальянскийnella mia mente
Португальскийna minha cabeça
Индонезийскийitu terlintas di benakku
Корейский하지만 내 생각에hajiman nae saeng-gag-e
Арабскийعندما افكر بالامرʿndmạ ạfkr bạlạmr
ИспанскийSolo en mi cabeza.
Тайскийฉัน เอาแต่ คิด ว่าchan aotae khit wa
Турецкийaklımdan ne geçiyordu ki
Вьетнамскийý của tôi là