Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这倒让我想起来了

Перевод на русский

Это напомнило мне

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè dào ràng wǒ xiǎng qǐ lái le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看到那个广告了吗?

B: 看到了,这倒让我想起来了,我们明天还要开会呢。

Перевод примера

A: Ты видел ту рекламу?

B: Видел, кстати, это мне напомнило, что завтра у нас ещё собрание.

Когда говорят 这倒让我想起来了

Одно из удобных выражений для того, чтобы сказать, что что-то вызвало воспоминание или ассоциацию. Обычно говорят, когда текущая ситуация или предмет внезапно напоминают о прошлом событии, помогая плавно перейти к истории.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这倒提醒我了zhè dào tí xǐng wǒ leЭто мне напомнило
想起来了xiǎng qǐ lái leЯ вспомнил
我想过了wǒ xiǎng guo leЯ все обдумал
我现在想起来了wǒ xiàn zài xiǎng qǐ lái leЯ сейчас вспомнил
我记得是wǒ jì de shìЯ помню, что
我想到了wǒ xiǎng dào leЯ придумал
我刚刚想到了wǒ gāng gāng xiǎng dào leЯ только что догадался
我记住了wǒ jì zhù leЯ запомнил
我记得有一次wǒ jì de yǒu yī cìЯ помню, как однажды
曾经是céng jīng shìбыл

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийaku jadi teringat
Турецкийbu bana şeyi hatırlattı
ИспанскийEso me recuerda algo.
Португальскийisso faz-me lembrar
Арабскийهذا يذكرني بشيءhdẖạ ydẖkrny bsẖyʾ
Тайскийมัน ทําให้ ฉัน นึกถึงman thamhai chan nuekthueng
Вьетнамскийtôi vừa nhớ ra
АнглийскийThat reminds me
НемецкийIst mir aufgefallen.
Итальянскийmi è venuto in mente
Французскийça me rappelle quelque chose
Греческийαυτό μου θυμίζειautó mou thymízei
Ивритזה הזכיר ליzh hzkyr ly
Корейский옛날 생각이 나서yesnal saeng-gag-i naseo