Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
和我想的差不多
Перевод на русский
Примерно так, как я и думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个地方怎么样?
B: 和我想的差不多,挺不错的。
Перевод примера
A: Как тебе это место?
B: Почти как я и думал, довольно неплохо.
Когда говорят 和我想的差不多
Используют эту фразу, когда реальность совпадает с ожиданиями, подтверждая догадку. Она звучит естественно в разговоре, когда событие развивается именно так, как вы предполагали заранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我是这么想的 | wǒ shì zhè me xiǎng de | Я так думаю |
| 就像我说过的 | jiù xiàng wǒ shuō guo de | Как я уже говорил |
| 我想到了 | wǒ xiǎng dào le | Я придумал |
| 我也是这么想的 | wǒ yě shì zhè me xiǎng de | Я тоже так думаю |
| 我是这样认为的 | wǒ shì zhè yàng rèn wéi de | Я так считаю |
| 我说得没错吧 | wǒ shuō de méi cuò ba | Я прав, да? |
| 嗯,我也是这么想 | ń wǒ yě shì zhè me xiǎng | Да, я тоже так думаю |
| 我说的没错吧 | wǒ shuō de méi cuò ba | Я же был прав |
| 我猜也是 | wǒ cāi yě shì | Я так и думал |
| 自以为是 | zì yǐ wéi shì | Самонадеянная |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 생각했던 대로야 | naega saenggakhaetdeon daeroya |
| Итальянский | proprio come immaginavo | |
| Испанский | Justo lo que pensaba. | |
| Иврит | בדיוק כמו שחשבתי | bdywq kmw şẖşbţy |
| Французский | je le tiens | |
| Немецкий | Das habe ich mir schon gedacht. | |
| Греческий | αυτό σκέφτηκα κι εγώ | autó sképhtēka ki egṓ |
| Английский | Just as I thought | |
| Турецкий | tıpkı düşündüğüm gibi | |
| Вьетнамский | đúng như mình nghĩ | |
| Индонезийский | seperti yang kubayangkan | |
| Португальский | foi o que imaginei | |
| Арабский | هذا ما كنت اظنه | hdẖạ mạ knt ạẓnh |
| Тайский | ผม ก็ คิด อย่างนั้น เหมือนกัน | phom k็ khit angnan emuenkan |