Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
στο μυαλό μου
Перевод на русский
в моей голове
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σκέφτεσαι;
B: Έχω μια ιδέα στο μυαλό μου.
Перевод примера
A: О чём думаешь?
B: У меня есть идея на уме.
Когда говорят στο μυαλό μου
Используют эту конструкцию, чтобы описать внутренний мир, мысли или воспоминания, которые постоянно занимают человека. Она помогает выразить, что какая-то идея или образ прочно засел в сознании и не даёт покоя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχω στο μυαλό μου | échō sto myaló mou | у меня в голове |
| έρχεται στο μυαλό | érchetai sto myaló | приходит на ум |
| κάτι στο μυαλό | káti sto myaló | что-то на уме |
| το μυαλό μου | to myaló mou | мой разум |
| είχα στο μυαλό μου | eícha sto myaló mou | я имел в виду |
| στο μυαλό σου | sto myaló sou | в твоем уме |
| που το σκέφτομαι | pou to sképhtomai | о чем я думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עבר לי בראש | ʻbr ly brʼş |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Китайский | 在我的脑海里 | zài wǒ de nǎo hǎi lǐ |
| Итальянский | nella mia mente | |
| Французский | dans ma tête | |
| Португальский | a minha mente |