Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
在我认识你之前
Перевод на русский
До того, как я тебя узнал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你以前住在哪里?
B: 在我认识你之前,我一直住在上海。
Перевод примера
A: Где ты жил раньше?
B: До того как я тебя узнал, я всё время жил в Шанхае.
Когда говорят 在我认识你之前
Лаконичное обращение к прошлому, которое часто используется как вступление к истории о том, как изменилась жизнь после встречи. Эта конструкция помогает создать эмоциональный контраст между «до» и «после», подчёркивая значимость момента знакомства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你们是怎么认识的 | nǐ men shì zěn me rèn shí de | Как вы познакомились? |
| 没想到会见到你 | méi xiǎng dào huì jiàn dào nǐ | Я не ожидал увидеть вас. |
| 是怎么认识的 | shì zěn me rèn shí de | Как вы познакомились? |
| 我也是第一次见 | wǒ yě shì dì yī cì jiàn | Я тоже вижу это впервые |
| 在你出生之前 | zài nǐ chū shēng zhī qián | До твоего рождения |
| 没想到会再见到你 | méi xiǎng dào huì zài jiàn dào nǐ | Не думал, что еще раз тебя увижу |
| 我以前见过你 | wǒ yǐ qián jiàn guo nǐ | Я видел тебя раньше |
| 我们刚才见过了 | wǒ men gāng cái jiàn guo le | Мы только что познакомились. |
| 在这之前 | zài zhè zhī qián | До этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قبل ان التقي بك | qbl ạn ạltqy bk |
| Корейский | 널 만나기 전까진 | neol mannagi jeonkkajin |
| Индонезийский | saat aku bertemu denganmu | |
| Вьетнамский | lần đầu gặp mặt | |
| Иврит | לפני שהכרתי אותך | lpny şhkrţy ʼwţk |
| Немецкий | Bevor ich dich kannte. | |
| Турецкий | seninle tanışmadan önceydi | |
| Испанский | Eso fue antes de conocerte. | |
| Английский | That was before I met you | |
| Греческий | πριν σε γνωρίσω | prin se gnōrísō |
| Итальянский | finché non ho incontrato te |