Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太突然了
Перевод на русский
Слишком неожиданно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说他们下个月就要结婚了。
B: 太突然了，一点准备都没有。
Перевод примера
A: Говорят, они в следующем месяце женятся.
B: Так внезапно, совсем не готов.
Когда говорят 太突然了
Встречается реже, но отлично выражает шок от внезапного поворота событий. Эту фразу удобно запомнить как реакцию на неожиданные известия, подчеркивая степень удивления и растерянности говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 突然有事 | tū rán yǒu shì | Вдруг возникли дела |
| 怎么会这么突然 | zěn me huì zhè me tū rán | Почему так внезапно? |
| 奇怪的事发生了 | qí guài de shì fā shēng le | Происходит что-то странное. |
| 太出乎我意料了 | tài chū hū wǒ yì liào le | Это так неожиданно |
| 太诡异了 | tài guǐ yì le | Слишком странно |
| 震惊了 | zhèn jīng le | Я в шоке |
| 奇怪的事情发生了 | qí guài de shì qíng fā shēng le | Происходят странные вещи. |
| 有件怪事 | yǒu jiàn guài shì | Произошло странное событие |
| 这件事有些蹊跷 | zhè jiàn shì yǒu xiē qī qiāo | В этом деле что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đột ngột quá | |
| Французский | c'est si soudain | |
| Португальский | assim de repente | |
| Итальянский | perché così all'improvviso | |
| Греческий | και μετά ξαφνικά | kai metá xaphniká |
| Английский | All of a sudden | |
| Арабский | بشكل غير متوقع | bsẖkl gẖyr mtwqʿ |
| Иврит | באופן לא צפוי | bʼwpn lʼ ẕpwy |
| Корейский | 갑자기 뭔 소리야 | gabjagi mwon soliya |
| Турецкий | çok ani oldu | |
| Индонезийский | ini sangat mendadak | |
| Тайский | มัน กะทันหัน มาก | man katanan mak |