怎么这么慢啊

Перевод на русский

Почему так долго?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zěn me zhè me màn a

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 怎么这么慢啊

B: 抱歉，马上就好。

Перевод примера

A: Почему так медленно?

B: Извините, сейчас будет готово.

Когда говорят 怎么这么慢啊

Передаёт смысл лёгкого раздражения или удивления по поводу медленного выполнения какого-либо действия. Частица в конце усиливает эмоциональный оттенок, делая вопрос живым и естественным в ситуациях ожидания или нетерпения.

Фраза	Транскрипция	Перевод
太慢了	tài màn le	Он слишком медленный.
不够快	bù gòu kuài	Недостаточно быстро
太快了	tài kuài le	Это слишком быстро.
慢点吧	màn diǎn ba	Не спешите.
没那么快	méi nà me kuài	Не так быстро
慢下来了	màn xià lái le	Она замедляется.
应该减速	yīng gāi jiǎn sù	Мы должны замедлиться.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ทําไม ช้า จัง	thamai cha chang
Итальянский	non così veloce
Греческий	όχι τόσο γρήγορα	óchi tóso grḗgora
Иврит	לא כל כך מהר	lʼ kl kk mhr
Корейский	왜 이리 느려	wae ili neulyeo
Индонезийский	kenapa lambat sekali
Вьетнамский	chậm chạp quá

Пример использования фразы

Когда говорят 怎么这么慢啊

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках