Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太快了
Перевод на русский
Это слишком быстро.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个项目进展怎么样？
B: 太快了，我们快完成了。
Перевод примера
A: Как ты думаешь, как продвигается этот проект?
B: Очень быстро, мы почти закончили.
Когда говорят 太快了
По смыслу выражение передаёт ощущение, что события развиваются с чрезмерной скоростью, не оставляя времени на осмысление. Его уместно использовать, когда темп происходящего кажется пугающим или неудобным для восприятия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要快一点 | yào kuài yī diǎn | Поторопитесь с этим. |
| 真是快啊 | zhēn shì kuài a | Как быстро! |
| 快点 要来不及了 | kuài diǎn yào lái bù jí le | Давайте, у нас мало времени. |
| 动作要快 | dòng zuò yào kuài | Двигайтесь быстро. |
| 快了 | kuài le | Поторопитесь! |
| 时间过得真快啊 | shí jiān guò dé zhēn kuài a | Как быстро летит время |
| 不够快 | bù gòu kuài | Недостаточно быстро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πάρα πολύ γρήγορα | pára polý grḗgora |
| Немецкий | Viel zu schnell. | |
| Иврит | יותר מדי מהר | ywţr mdy mhr |
| Тайский | มัน เร็ว เกินไป | man reo koenpai |
| Португальский | é demasiado rápido | |
| Индонезийский | itu terlalu cepat | |
| Испанский | Es demasiado rápido. | |
| Турецкий | bu kadar çabuk mu | |
| Корейский | 속도가 너무 빨라 | sogdoga neomu ppalla |
| Английский | Not so fast | |
| Французский | trop vite | |
| Итальянский | troppo in fretta | |
| Вьетнамский | sao nhanh vậy |