Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是我所想的
Перевод на русский
Это не то, что я имел в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个地方怎么样?
B: 说实话,这不是我所想的,比预想的差很多。
Перевод примера
A: Как тебе это место?
B: Честно говоря, это не то, что я ожидал, намного хуже, чем я предполагал.
Когда говорят 这不是我所想的
Уместно использовать, когда нужно вежливо указать на несоответствие между ожиданиями и реальностью. Фраза помогает мягко выразить разочарование или уточнить, что ситуация сложилась не так, как планировалось изначально.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan itu yang kupikirkan | |
| Турецкий | düşündüğüm bu değildi | |
| Итальянский | non è quello che intendevo | |
| Португальский | não foi isso que quis dizer | |
| Корейский | 내가 한 말은 그게 아니야 | naega han mareun geuge aniya |
| Испанский | No es lo que quise decir. | |
| Английский | That's not what I meant | |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Иврит | זה לא מה שחשבתי | zh lʼ mh şẖşbţy |
| Арабский | ليس هذا ما سالته | lys hdẖạ mạ sạlth |
| Вьетнамский | không phải như em nghĩ đâu | |
| Французский | c'est pas ce que j'ai dit | |
| Тайский | ผม ไม่ ได้ หมายถึง อย่างนั้น | phom mai dai maitueng angnan |
| Греческий | δεν επρόκειτο να | den eprókeito na |