Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在你害怕了
Перевод на русский
Теперь ты испугался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 刚才不是很嚣张吗?
B: 哼,现在你害怕了,我才没有!
Перевод примера
A: Только что не так ли ты был дерзок?
B: Хм, теперь ты испугался, а я нет!
Когда говорят 现在你害怕了
Уместно говорить, чтобы указать на изменение эмоционального состояния собеседника в текущий момент. Фраза подчёркивает, что страх возник только сейчас, часто звучит как констатация факта или лёгкое упреждение.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 넌 두려운 거야 | neon duryeoun geoya |
| Французский | tu as peur | |
| Португальский | estás com medo | |
| Немецкий | Du hast Angst. | |
| Иврит | כי אתה מפחד | ky ʼţh mpẖd |
| Греческий | φοβάσαι ότι θα | phobásai óti tha |
| Английский | I know you're scared | |
| Итальянский | hai paura eh | |
| Индонезийский | kau takut kan | |
| Тайский | คุณ กําลัง กลัว | khun kalang knua |
| Вьетнамский | cô sợ à | |
| Турецкий | şimdi korktun mu | |
| Арабский | انت خائف اليس كذلك | ạnt kẖạỷf ạlys kdẖlk |
| Испанский | Tienes miedo de verdad, ¿eh? |