Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

现在你害怕了

Перевод на русский

Теперь ты испугался

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xiàn zài nǐ hài pà le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 刚才不是很嚣张吗?

B: 哼,现在你害怕了,我才没有!

Перевод примера

A: Только что не так ли ты был дерзок?

B: Хм, теперь ты испугался, а я нет!

Когда говорят 现在你害怕了

Уместно говорить, чтобы указать на изменение эмоционального состояния собеседника в текущий момент. Фраза подчёркивает, что страх возник только сейчас, часто звучит как констатация факта или лёгкое упреждение.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你怕吗nǐ pà maТы боишься?
你害怕吗nǐ hài pà maТебе страшно?
为什么你这么害怕wèi shén me nǐ zhè me hài pàПочему ты так боишься
你在害怕什么nǐ zài hài pà shén meЧего ты боишься?
还是害怕hái shì hài pàВсё ещё страшно.
你不怕吗nǐ bù pà maТы не боишься?
你紧张了nǐ jǐn zhāng leТы нервничаешь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский넌 두려운 거야neon duryeoun geoya
Французскийtu as peur
Португальскийestás com medo
НемецкийDu hast Angst.
Ивритכי אתה מפחדky ʼţh mpẖd
Греческийφοβάσαι ότι θαphobásai óti tha
АнглийскийI know you're scared
Итальянскийhai paura eh
Индонезийскийkau takut kan
Тайскийคุณ กําลัง กลัวkhun kalang knua
Вьетнамскийcô sợ à
Турецкийşimdi korktun mu
Арабскийانت خائف اليس كذلكạnt kẖạỷf ạlys kdẖlk
ИспанскийTienes miedo de verdad, ¿eh?