Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这是生活

Перевод на русский

Такова жизнь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè shì shēng huó

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 工作压力太大了,每天都好累。

B: 没办法,这是生活。

Перевод примера

A: Слишком большое давление на работе, каждый день такая усталость.

B: Ничего не поделаешь, такова жизнь.

Когда говорят 这是生活

Нередко встречается как философское замечание в ответ на неудачу или неожиданную ситуацию. Эта фраза помогает принять обстоятельства такими, какие они есть, и звучит как спокойное признание неизбежности жизненных событий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这是我的生活zhè shì wǒ de shēng huóЭто моя жизнь
过着这样的生活guò zhe zhè yàng de shēng huóЖивут такой жизнью
怎么生活zěn me shēng huóКак же жить?
只要活着zhǐ yào huó zheГлавное, чтобы была жизнь
要活下去yào huó xià qùНадо жить дальше.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийهذه هي الحياةhdẖh hy ạlḥyạẗ
НемецкийDas ist das Leben.
Вьетнамскийđây là cuộc sống
ИспанскийEs la vida.
Индонезийскийini adalah kehidupan
Итальянскийè la vita
АнглийскийThis is the life
Греческийαυτή είναι η ζωήautḗ eínai ē zōḗ
Португальскийisto é que é vida
Турецкийişte hayat bu
Корейский이런 게 인생이죠ileon ge insaeng-ijyo
Тайскийนั่น คือ ชีวิตnan khue chiit
Ивритאבל אלה החייםʼbl ʼlh hẖyym
Французскийainsi va la vie