这样对你不好

Перевод на русский

Это плохо для тебя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè yàng duì nǐ bù hǎo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我每天都熬夜到很晚。

B: 这样对你不好，还是早点睡吧。

Перевод примера

A: Я каждый день засиживаюсь до поздна.

B: Это вредно для тебя, лучше ложись спать пораньше.

Когда говорят 这样对你不好

Передаёт смысл заботливого предупреждения или мягкого совета, указывая на потенциальный вред от определённых действий. Так говорят, когда хотят отговорить собеседника от рискованного шага, сохраняя при этом доброжелательный тон беседы.

Фраза	Транскрипция	Перевод
这样不好	zhè yàng bù hǎo	Это нехорошо.
这可不好	zhè kě bù hǎo	Это плохо
麻烦你了	má fán nǐ le	Спасибо.
这是不适合你	zhè shì bù shì hé nǐ	Это не для тебя
这样对身体不好	zhè yàng duì shēn tǐ bù hǎo	Это вредно для здоровья
给你添麻烦了	gěi nǐ tiān má fán le	Доставил тебе неприятности

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	어디 안 좋아	eodi an joh-a
Тайский	แบบนี้ ไม่ ดี แน่	baepni mai di nae
Английский	It's not good for you
Португальский	não te faz bem
Иврит	לא טוב לך	lʼ twb lk
Индонезийский	itu tidak baik untukmu
Турецкий	senin için iyi olmaz
Французский	c'est mauvais pour toi
Итальянский	non ti fa bene

Пример использования фразы

Когда говорят 这样对你不好

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках