Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这样对你有好处
Перевод на русский
Так будет лучше для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想早起运动。
B: 坚持下去,这样对你有好处。
Перевод примера
A: Я не хочу рано вставать, чтобы заниматься спортом.
B: Держись, это тебе на пользу.
Когда говорят 这样对你有好处
Эта формула помогает мягко убедить собеседника принять определённое решение, акцентируя внимание на его личной выгоде. Часто звучит как совет или аргумент в споре, когда нужно показать практическую пользу действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 会对你更有好处 | huì duì nǐ gèng yǒu hǎo chu | Это будет лучше для тебя |
| 有好处 | yǒu hǎo chu | Это полезно. |
| 这都是为了你好 | zhè dōu shì wèi le nǐ hǎo | Это все для твоего блага |
| 帮点忙也不错 | bāng diǎn máng yě bù cuò | Небольшая помощь была бы кстати. |
| 也许这对你有帮助 | yě xǔ zhè duì nǐ yǒu bāng zhù | Может, это тебе поможет |
| 收获不错 | shōu huò bù cuò | Это хороший урожай. |
| 你应该好好珍惜 | nǐ yīng gāi hǎo hǎo zhēn xī | Ты должен ценить это |
| 是为了你 | shì wèi le nǐ | Это ради тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es por tu bien. | |
| Греческий | θα σου κάνει καλό | tha sou kánei kaló |
| Французский | ça vous fera du bien | |
| Немецкий | Gut für dich. | |
| Индонезийский | itu bagus untukmu | |
| Английский | It'll do you good | |
| Турецкий | bu sana iyi gelir | |
| Корейский | 너한테도 좋을 거야 | neohantedo joh-eul geoya |
| Арабский | هذا مفيد لك | hdẖạ mfyd lk |
| Итальянский | potrebbe farti bene | |
| Иврит | זה יעשה לך טוב | zh yʻşh lk twb |
| Вьетнамский | tốt cho cậu đấy | |
| Португальский | vai ser bom para ti | |
| Тайский | เพื่อประโยชน์ของ คุณ เอง | phueapnaotkong khun eng |