Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这样我就放心了
Перевод на русский
Теперь я могу быть спокойна
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我已经把文件发给你了。
B: 收到了,这样我就放心了。
Перевод примера
A: Я уже отправил тебе документ.
B: Получил, теперь я спокоен.
Когда говорят 这样我就放心了
Подходит для моментов, когда вы хотите выразить искреннее облегчение после хороших новостей или подтверждения планов. Эта фраза мягко завершает разговор, показывая собеседнику, что ваши опасения рассеялись и вы наконец чувствуете себя спокойно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 放心吧 | fàng xīn ba | Не переживай. |
| 我不会有事的 | wǒ bù huì yǒu shì de | Со мной ничего не случится |
| 我好了 | wǒ hǎo le | Я в порядке |
| 你放心吧 | nǐ fàng xīn ba | Не волнуйся |
| 我会处理好的 | wǒ huì chǔ lǐ hǎo de | Я разберусь с этим |
| 这样就好办了 | zhè yàng jiù hǎo bàn le | Так будет проще |
| 不怕 | bù pà | Не боюсь |
| 放心 我会修好的 | fàng xīn wǒ huì xiū hǎo de | Не волнуйся, я все исправлю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | tranquilla ci penso io | |
| Немецкий | Ist mir recht. | |
| Вьетнамский | vậy thì tôi yên tâm rồi | |
| Тайский | ไว้ใจ ฉัน ได้ | waitai chan dai |
| Турецкий | olur bana uyar | |
| Испанский | Cuento con ello. | |
| Корейский | 내가 알아서 합니다 | naega al-aseo habnida |
| Французский | je tiens bon | |
| Греческий | μπορώ να βασιστώ | mporṓ na basistṓ |
| Арабский | لا باس معي | lạ bạs mʿy |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Португальский | posso ficar com isso |