Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
天啊 真是一团糟
Перевод на русский
О, Боже. Какой беспорядок.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看看这房间！
B: 天啊 真是一团糟，我们赶紧收拾吧。
Перевод примера
A: Посмотри на эту комнату!
B: Боже мой, какой кошмар, давай скорее убираться.
Когда говорят 天啊 真是一团糟
Этим выражают сильное удивление и разочарование, сталкиваясь с хаосом или полной неразберихой. Фраза звучит эмоционально и естественно в бытовых ситуациях, когда человек видит беспорядок и хочет сразу передать своё возмущение или растерянность собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真是讨厌 | zhēn shì tǎo yàn | Как надоело |
| 真是可怕 | zhēn shì kě pà | Это просто ужасно |
| 太讨厌了 | tài tǎo yàn le | Как неприятно |
| 糟糕了 | zāo gāo le | Это плохо. |
| 这里太糟糕了 | zhè lǐ tài zāo gāo le | Здесь ужасно. |
| 太糟了 | tài zāo le | Очень жаль. |
| 太脏了 | tài zàng le | Это грязно. |
| 可怕的是 | kě pà de shì | Вот что самое страшное. |
| 这真是太可怕了 | zhè zhēn shì tài kě pà le | Это ужасно. |
| 太糟糕了 | tài zāo gāo le | Очень жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh che schifo | |
| Корейский | 진짜 소름 끼친다 | jinjja soleum kkichinda |
| Французский | c'est du gâchis | |
| Греческий | πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Английский | What a mess | |
| Индонезийский | astaga kacau sekali | |
| Арабский | يالها من فوضي | yạlhạ mn fwḍy |
| Вьетнамский | kinh thật đấy | |
| Тайский | นี่ มัน แย่มาก เลย | ni man yaemak loei |