Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
旅途还顺利吧
Перевод на русский
Путешествие проходит гладко?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你昨天刚回来吧?
B: 是的,刚到家。
A: 旅途还顺利吧?
Перевод примера
A: Ты ведь только вчера вернулся?
B: Да, только домой.
A: Поездка прошла нормально?
Когда говорят 旅途还顺利吧
Служит для того, чтобы с заботой поинтересоваться, как проходит чужая поездка или путешествие. Эта реплика помогает поддержать беседу, проявляя искренний интерес к благополучию собеседника и его впечатлениям от дороги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 去旅行了 | qù lǚ xíng le | Отправился в путешествие. |
| 祝你过得愉快 | zhù nǐ guò de yú kuài | Желаю тебе хорошо провести время |
| 一切都顺利吧 | yī qiè dōu shùn lì ba | Все в порядке? |
| 过得很好 | guò de hěn hǎo | Всё идёт хорошо. |
| 辛苦你了 | xīn kǔ nǐ le | Спасибо за твой труд. |
| 收获不错 | shōu huò bù cuò | Это хороший урожай. |
| 要好好享受,好好享受 | yào hǎo hǎo xiǎng shòu hǎo hǎo xiǎng shòu | Наслаждайся, наслаждайся |
| 幸会 | xìng huì | приятно познакомиться |
| 值得高兴的是 | zhí de gāo xìng de shì | Радость в том, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | bonne route | |
| Немецкий | Und gute Reise. | |
| Вьетнамский | chúc chuyến đi vui vẻ | |
| Арабский | اتمني لك رحلة سعيدة | ạtmny lk rḥlẗ sʿydẗ |
| Испанский | Que tengas un buen viaje. | |
| Английский | Have a good trip | |
| Индонезийский | semoga selamat di perjalanan | |
| Итальянский | ha fatto buon viaggio | |
| Португальский | faz uma boa viagem | |
| Турецкий | sana iyi yolculuklar | |
| Иврит | שתהיה לך נסיעה | şţhyh lk nsyʻh |
| Тайский | เดินทาง ดี ๆ ล่ะ | doentang di la |
| Греческий | είχες καλό ταξίδι | eíches kaló taxídi |
| Корейский | 좋은 여행 되세요 | joh-eun yeohaeng doeseyo |