Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

他是没办法的

Перевод на русский

Он не мог поступить иначе

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tā shì méi bàn fǎ de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他能解决这个问题吗?

B: 别指望他了,他是没办法的。

Перевод примера

A: Он сможет решить эту проблему?

B: Не рассчитывай на него, он не справится.

Когда говорят 他是没办法的

Передаёт смысл вынужденности и отсутствия выбора, объясняя, что человек действовал так, как мог в данных обстоятельствах. Эта фраза помогает смягчить вину или оправдать поступок, показывая, что у собеседника не было других возможностей.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
他不能去tā bù néng qùОн не может пойти
他不敢tā bù gǎnОн не осмеливается.
他不行了tā bù xíng leОн не выживет.
真是拿他没办法zhēn shì ná tā méi bàn fǎС ним просто ничего не поделаешь
他不肯tā bù kěnОн не хочет
他不会tā bù huìОн не будет
我拿他没办法wǒ ná tā méi bàn fǎЯ ничего не могу с ним сделать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский그는 할 수 없다geuneun hal su eobsda
Арабскийلا يمكنه فعل ذلكlạ ymknh fʿl dẖlk
НемецкийEr schafft es nicht.
Португальскийele não pode
ИспанскийNo puede hacerlo.
Греческийδεν μπόρεσε ναden mpórese na
АнглийскийHe can't do that
Ивритהוא לא יכול לעשות אתhwʼ lʼ ykwl lʻşwţ ʼţ
Вьетнамскийông ta không thể
Тайскийเขา ทํา ไม่ ได้ หรอกkhao tha mai dai rok
Французскийil ne peut pas faire ça
Итальянскийnon può farcela
Индонезийскийdia tidak mungkin melakukannya
Турецкийhayır hayatta olmaz