Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他是没办法的
Перевод на русский
Он не мог поступить иначе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他能解决这个问题吗?
B: 别指望他了,他是没办法的。
Перевод примера
A: Он сможет решить эту проблему?
B: Не рассчитывай на него, он не справится.
Когда говорят 他是没办法的
Передаёт смысл вынужденности и отсутствия выбора, объясняя, что человек действовал так, как мог в данных обстоятельствах. Эта фраза помогает смягчить вину или оправдать поступок, показывая, что у собеседника не было других возможностей.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그는 할 수 없다 | geuneun hal su eobsda |
| Арабский | لا يمكنه فعل ذلك | lạ ymknh fʿl dẖlk |
| Немецкий | Er schafft es nicht. | |
| Португальский | ele não pode | |
| Испанский | No puede hacerlo. | |
| Греческий | δεν μπόρεσε να | den mpórese na |
| Английский | He can't do that | |
| Иврит | הוא לא יכול לעשות את | hwʼ lʼ ykwl lʻşwţ ʼţ |
| Вьетнамский | ông ta không thể | |
| Тайский | เขา ทํา ไม่ ได้ หรอก | khao tha mai dai rok |
| Французский | il ne peut pas faire ça | |
| Итальянский | non può farcela | |
| Индонезийский | dia tidak mungkin melakukannya | |
| Турецкий | hayır hayatta olmaz |