Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

跟我们完全不同

Перевод на русский

Совершенно не похоже на нас

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: gēn wǒ men wán quán bù tóng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看过他们的生活方式吗?

B: 看过,跟我们完全不同。

Перевод примера

A: Ты видел их образ жизни?

B: Видел, он совсем не похож на наш.

Когда говорят 跟我们完全不同

Лаконичное обращение, подчёркивающее полную противоположность между двумя сторонами, ситуациями или мнениями. Обычно говорят, когда хотят резко выделить разницу, показать, что чужой опыт или подход кардинально отличаются от привычного, и это удобно использовать для контраста в споре или обсуждении.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我们和他们不一样wǒ men hé tā men bù yī yàngМы не такие, как они
完全不一样了wán quán bù yī yàng leСовсем не то
是完全不同的shì wán quán bù tóng deЭто совсем другое
很不一样hěn bù yī yàngсовершенно разные
与众不同yǔ zhòng bù tóngНе такой, как все
不一样的bù yī yàng deне такой, как другие
那是不一样的nà shì bù yī yàng deЭто совсем другое
这是不一样的zhè shì bù yī yàng deЭто не одно и то же.
你和别人不同nǐ hé bié rén bù tóngТы не такой, как все.
这不一样zhè bù yī yàngЭто не одно и то же.
那不一样nà bù yī yàngЭто не то

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийkita sangat berbeda
Турецкийbiz çok farklıyız
Арабскийنحن مختلفان جداnḥn mkẖtlfạn jdạ
Португальскийsomos muito diferentes
АнглийскийWe're so different
Тайскийเรา ต่างกัน มากrao tangkan mak
ИспанскийEs muy diferente.
НемецкийWir sind zu verschieden.
Корейский우린 너무 달라ulin neomu dalla
Греческийείμαστε τόσο διαφορετικοίeímaste tóso diaphoretikoí
Итальянскийsiamo molto diversi
Вьетнамскийhoàn toàn khác nhau
Французскийon est différents
Ивритאנחנו פשוט שוניםʼnẖnw pşwt şwnym