Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
知道了 知道了
Перевод на русский
Понял, понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 记得明天早上九点开会。
B: 知道了 知道了，我会准时到的。
Перевод примера
A: Не забудь, завтра утром собрание в девять.
B: Знаю, знаю, я буду вовремя.
Когда говорят 知道了 知道了
По смыслу фраза означает «понял», но повторение слова добавляет оттенок нетерпения или желания поскорее завершить разговор. Так говорят, когда собеседник продолжает настаивать на уже известном факте, и нужно мягко, но уверенно дать понять, что всё ясно и обсуждать это дальше не стоит.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on sait | |
| Арабский | ها قد بدانا | hạ qd bdạnạ |
| Немецкий | Das weiß ich! | |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Вьетнамский | biết rồi chứ | |
| Тайский | ค่ะ ทราบ แล้ว ค่ะ | kha thnap laeo kha |
| Корейский | 알게 된 거야 | alge doen geoya |
| Греческий | να ξέρεις ότι το | na xéreis óti to |
| Итальянский | senti lo so | |
| Португальский | está bem percebi | |
| Индонезийский | aku tahu nak | |
| Иврит | מכירה את זה | mkyrh ʼţ zh |
| Турецкий | belli oluyor zaten |