Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

至少我们都还在一起

Перевод на русский

По крайней мере, мы все еще вместе

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhì shǎo wǒ men dōu hái zài yī qǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这次旅行真是状况百出啊。

B: 是啊,不过至少我们都还在一起,这就够了。

Перевод примера

A: В этой поездке всё шло не так.

B: Да, но по крайней мере мы всё ещё вместе, и этого достаточно.

Когда говорят 至少我们都还在一起

Этим выражают утешение и попытку найти светлую сторону в сложной ситуации, акцентируя внимание на сохранении связи. Фраза звучит тепло и поддерживает собеседника, напоминая, что даже при трудностях самое главное — это то, что вы всё ещё вместе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
因为我们会在一起yīn wèi wǒ men huì zài yī qǐПотому что мы будем вместе
我们会在一起wǒ men huì zài yī qǐМы будем вместе
我们应该在一起wǒ men yīng gāi zài yī qǐНам стоит быть вместе
我们就是一家人了wǒ men jiù shì yī jiā rén leМы уже одна семья
我们是一家人嘛wǒ men shì yī jiā rén maМы же одна семья
我们可以在一起的wǒ men kě yǐ zài yī qǐ deМы можем быть вместе

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийchúng ta ở bên nhau
Португальскийpodemos ficar juntos
Итальянскийpossiamo stare insieme
Греческийότι είμαστε μαζίóti eímaste mazí
НемецкийWir sind zusammen.
Турецкийbu işte birlikteyiz
ИспанскийEstamos en esto juntos.
Французскийau moins on est ensemble
АнглийскийLeast we're here together
Арабскийطالما نحن معاṭạlmạ nḥn mʿạ
Корейский우리가 함께 있는 한uliga hamkke issneun han
Тайскийตราบใดที่ เรา อยู่ ด้วยกันtnaptaiti rao u duaikan
Индонезийскийselama kita bersama