Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
至少我们都还在一起
Перевод на русский
По крайней мере, мы все еще вместе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次旅行真是状况百出啊。
B: 是啊,不过至少我们都还在一起,这就够了。
Перевод примера
A: В этой поездке всё шло не так.
B: Да, но по крайней мере мы всё ещё вместе, и этого достаточно.
Когда говорят 至少我们都还在一起
Этим выражают утешение и попытку найти светлую сторону в сложной ситуации, акцентируя внимание на сохранении связи. Фраза звучит тепло и поддерживает собеседника, напоминая, что даже при трудностях самое главное — это то, что вы всё ещё вместе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 因为我们会在一起 | yīn wèi wǒ men huì zài yī qǐ | Потому что мы будем вместе |
| 我们会在一起 | wǒ men huì zài yī qǐ | Мы будем вместе |
| 我们应该在一起 | wǒ men yīng gāi zài yī qǐ | Нам стоит быть вместе |
| 我们就是一家人了 | wǒ men jiù shì yī jiā rén le | Мы уже одна семья |
| 我们是一家人嘛 | wǒ men shì yī jiā rén ma | Мы же одна семья |
| 我们可以在一起的 | wǒ men kě yǐ zài yī qǐ de | Мы можем быть вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chúng ta ở bên nhau | |
| Португальский | podemos ficar juntos | |
| Итальянский | possiamo stare insieme | |
| Греческий | ότι είμαστε μαζί | óti eímaste mazí |
| Немецкий | Wir sind zusammen. | |
| Турецкий | bu işte birlikteyiz | |
| Испанский | Estamos en esto juntos. | |
| Французский | au moins on est ensemble | |
| Английский | Least we're here together | |
| Арабский | طالما نحن معا | ṭạlmạ nḥn mʿạ |
| Корейский | 우리가 함께 있는 한 | uliga hamkke issneun han |
| Тайский | ตราบใดที่ เรา อยู่ ด้วยกัน | tnaptaiti rao u duaikan |
| Индонезийский | selama kita bersama |