Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Estamos en esto juntos
Перевод на русский
Мы в этом вместе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me preocupa mucho este proyecto.
B: No te preocupes, Estamos en esto juntos.
Перевод примера
A: Я очень переживаю из-за этого проекта.
B: Не волнуйся, мы в этом вместе.
Когда говорят Estamos en esto juntos
Служит для того, чтобы выразить единство и взаимную поддержку в сложной ситуации, подчеркивая, что трудности преодолеваются сообща. Фраза укрепляет доверие между людьми, напоминая, что никто не останется один на один с проблемой, и вы действуете как команда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo haremos juntos. | Мы сделаем это вместе. |
| Lo estamos haciendo. | Мы делаем это. |
| Estamos en ello. | Мы работаем над этим. |
| Nos tenemos el uno al otro. | Мы есть друг у друга. |
| Estamos a mano. | Мы квиты. |
| Ahora estamos a mano. | Теперь мы квиты. |
| Estamos del mismo lado. | Мы на одной стороне. |
| Está con nosotros. | Он с нами. |
| Estamos todos aquí. | Мы все здесь. |
| Y nosotros también. | И мы тоже. |
| Tenemos algo en común. | У нас есть кое-что общее. |
| Nosotros estamos aquí. | Мы здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We're in this together | |
| Турецкий | bu işte birlikteyiz | |
| Вьетнамский | chúng ta cùng nhau | |
| Французский | nous sommes ensemble | |
| Итальянский | noi stiamo insieme | |
| Немецкий | Wir gehören zusammen. | |
| Иврит | אנחנו עובדים יחד | ʼnẖnw ʻwbdym yẖd |
| Португальский | estamos juntos nisto | |
| Арабский | نحن في هذا الامر معا | nḥn fy hdẖạ ạlạmr mʿạ |
| Греческий | είμαστε μαζί σ' αυτό | eímaste mazí s' autó |
| Корейский | 우린 함께 하는 거야 | ulin hamkke haneun geoya |
| Китайский | 我们是在一起 | wǒ men shì zài yī qǐ |
| Индонезийский | kita hadapi bersama |