Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

重点在于

Перевод на русский

Главное в том, что

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhòng diǎn zài yú

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们该怎么解决这个问题?

B: 重点在于沟通,而不是互相指责。

Перевод примера

A: Как нам решить эту проблему?

B: Главное — это общение, а не взаимные обвинения.

Когда говорят 重点在于

Сжатая формулировка, которая помогает сразу выделить самую важную часть разговора или аргумента, акцентируя внимание на сути вопроса. Её удобно использовать в спорах, объяснениях или презентациях, чтобы слушатели не упускали ключевую мысль из виду.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
关键是guān jiàn shìГлавное
这是关键zhè shì guān jiànВ этом главное.
这是目标zhè shì mù biāoЭто цель
目标是mù biāo shìЦель состоит в том, чтобы
说重点吧shuō zhòng diǎn baПереходи к делу
这是最重要的zhè shì zuì zhòng yào deЭто самое главное
很有关系hěn yǒu guān xiЭто тесно связано.
这才是最重要的zhè cái shì zuì zhòng yào deЭто самое главное

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийείναι το θέμαeínai to théma
Арабскийهذه هي النقطةhdẖh hy ạlnqṭẗ
Итальянскийè questo il punto
Тайскийประเด็น ก็ คือpraden ko khue
НемецкийDas ist der Punkt.
ИспанскийEste es el asunto.
Индонезийскийyang penting adalah
АнглийскийThat's the point
Турецкийkonu şu ki
Португальскийesse é o ponto
Французскийc'est l'essentiel
Корейский내 말의 요점은nae mal-ui yojeom-eun
Вьетнамскийchủ yếu là
Ивритאבל העניין הואʼbl hʻnyyn hwʼ