Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
重点在于
Перевод на русский
Главное в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们该怎么解决这个问题?
B: 重点在于沟通,而不是互相指责。
Перевод примера
A: Как нам решить эту проблему?
B: Главное — это общение, а не взаимные обвинения.
Когда говорят 重点在于
Сжатая формулировка, которая помогает сразу выделить самую важную часть разговора или аргумента, акцентируя внимание на сути вопроса. Её удобно использовать в спорах, объяснениях или презентациях, чтобы слушатели не упускали ключевую мысль из виду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 关键是 | guān jiàn shì | Главное |
| 这是关键 | zhè shì guān jiàn | В этом главное. |
| 这是目标 | zhè shì mù biāo | Это цель |
| 目标是 | mù biāo shì | Цель состоит в том, чтобы |
| 说重点吧 | shuō zhòng diǎn ba | Переходи к делу |
| 这是最重要的 | zhè shì zuì zhòng yào de | Это самое главное |
| 很有关系 | hěn yǒu guān xi | Это тесно связано. |
| 这才是最重要的 | zhè cái shì zuì zhòng yào de | Это самое главное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι το θέμα | eínai to théma |
| Арабский | هذه هي النقطة | hdẖh hy ạlnqṭẗ |
| Итальянский | è questo il punto | |
| Тайский | ประเด็น ก็ คือ | praden ko khue |
| Немецкий | Das ist der Punkt. | |
| Испанский | Este es el asunto. | |
| Индонезийский | yang penting adalah | |
| Английский | That's the point | |
| Турецкий | konu şu ki | |
| Португальский | esse é o ponto | |
| Французский | c'est l'essentiel | |
| Корейский | 내 말의 요점은 | nae mal-ui yojeom-eun |
| Вьетнамский | chủ yếu là | |
| Иврит | אבל העניין הוא | ʼbl hʻnyyn hwʼ |