Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
说重点吧
Перевод на русский
Переходи к делу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我跟你说,今天早上出门的时候遇到了老王,然后我们去喝了咖啡,聊了好多以前的事情……
B: 别绕弯子了,说重点吧。
Перевод примера
A: Слушай, сегодня утром, когда выходил из дома, встретил Лао Вана, потом мы пошли выпили кофе, вспомнили столько всего из прошлого...
B: Не ходи вокруг да около, переходи к главному.
Когда говорят 说重点吧
Нередко встречается в ситуациях, когда разговор затянулся или ушёл в ненужные детали, и нужно вернуть фокус на главное. Это прямой и немного резкий призыв прекратить отступления и сразу перейти к сути вопроса или ключевым моментам обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 重点是 | zhòng diǎn shì | Главное — … |
| 关键是 | guān jiàn shì | Главное |
| 重点在于 | zhòng diǎn zài yú | Главное в том, что |
| 有话就直说吧 | yǒu huà jiù zhí shuō ba | Говори прямо |
| 这是重点 | zhè shì zhòng diǎn | Вот в чем дело |
| 直接说吧 | zhí jiē shuō ba | Говори прямо |
| 那么进入正题吧 | nà me jìn rù zhèng tí ba | Тогда перейдем к делу |
| 目标是 | mù biāo shì | Цель состоит в том, чтобы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לנסח את זה | lnsẖ ʼţ zh |
| Немецкий | Komm zum Punkt. | |
| Индонезийский | terus terang saja | |
| Английский | Get to the point | |
| Тайский | ว่า กัน ตามตรง | wa kan tamtnng |
| Вьетнамский | nói cho rõ nhé | |
| Французский | viens-en au fait | |
| Корейский | 지금부터 하는 말은 | jigeumbuteo haneun mal-eun |
| Арабский | علي وجه الدقة | ʿly wjh ạldqẗ |
| Португальский | o que propões | |
| Итальянский | a che ti riferisci | |
| Греческий | θέμα είναι να | théma eínai na |
| Турецкий | konu şu ki |