Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใน ฐานะ เพื่อน
Перевод на русский
Как друг,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงบอกเรื่องนี้กับฉัน
B: ก็ฉันอยากช่วยเหลือ ใน ฐานะ เพื่อน นี่นา
Перевод примера
A: Почему ты рассказываешь мне об этом?
B: Ну, я же хочу помочь как друг.
Когда говорят ใน ฐานะ เพื่อน
Лаконичное обращение, которое подчёркивает доверительные отношения и позволяет говорить откровенно, опираясь на дружескую близость. Часто используется как вступление к важному разговору или совету, чтобы сразу обозначить позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กับ เพื่อน ๆ | kap phuean | С друзьями. |
| เพื่อน ของ คุณ | phuean khong khun | Ваш друг. |
| เพื่อน ของ ผม | phuean khong phom | Мой друг |
| ฉัน มี เพื่อน | chan mi phuean | У меня есть друзья |
| ผม มี เพื่อน | phom mi phuean | У меня есть друзья |
| เพื่อน ของ ฉัน | phuean khong chan | Мой друг |
| ฉัน มี เพื่อน คน หนึ่ง | chan mi phuean khon nueng | У меня есть друг. |
| เพื่อน ฉัน เอง | phuean chan eng | Это мой друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | από τους φίλους | apó tous phílous |
| Китайский | 和朋友在一起 | hé péng yǒu zài yī qǐ |
| Турецкий | bir arkadaş olarak | |
| Иврит | חבר של חבר | ẖbr şl ẖbr |
| Итальянский | ma dai amico | |
| Французский | en tant qu'ami | |
| Вьетнамский | những người bạn | |
| Португальский | como um amigo | |
| Английский | As a friend |