Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
As it happens
Перевод на русский
Как раз кстати
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you know if Sarah is coming tonight?
B: As it happens, I just spoke to her and she is.
Перевод примера
A: Ты не знаешь, Сара сегодня придёт?
B: Как раз кстати, я только что с ней говорил, и она придёт.
Когда говорят As it happens
Это означает совпадение по времени или обстоятельствам: «как раз», «кстати». Фраза вводит неожиданный факт или поясняет, что что-то произошло очень вовремя. Полезна для живой связки мыслей в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's what happens | Так бывает |
| This is what happens | Вот что происходит |
| If it happens it happens | Если случится, то случится |
| These things happen | Такие вещи случаются |
| The thing is | Дело в том, что… |
| That's how it goes | Так оно и бывает |
| That's what happened | Вот что произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | aconteça o que acontecer | |
| Иврит | זה מה שקורה | zh mh şqwrh |
| Индонезийский | inilah yang terjadi | |
| Корейский | 이런 일이 일어나고 있다 | ileon il-i il-eonago issda |
| Тайский | นี่ คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | ni khue sing thi koetkuen |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Итальянский | le cose succedono | |
| Испанский | Cosas que pasan. | |
| Греческий | αυτά που συμβαίνουν | autá pou symbaínoun |
| Французский | ça se passe comment | |
| Арабский | هذا ما يحصل | hdẖạ mạ yḥṣl |