Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

That's how it goes

Перевод на русский

Так оно и бывает

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I can't believe the project got canceled again.

B: Yeah, well, that's how it goes.

Перевод примера

A: Не могу поверить, что проект снова отменили.

B: Да, ну, так бывает.

Когда говорят That's how it goes

Лаконичная реплика, когда смиряются с неизбежным или подводят итог: ну так уж вышло, ничего не поделаешь. Подходит для реакции на досадную случайность или подтверждения жизненного уклада без лишних эмоций.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
That's how it isТак уж обстоят дела.
That's how it's doneВот так это делается
That's how it worksВот как это работает
That's the way it isТак оно и есть.
You know how it goesТы же знаешь, как это бывает
That's just the way it isТак уж устроено
It's that wayЭто в ту сторону
That's what happensТак бывает
That's the wayВот так
It's this wayЭто в этой стороне.
You know how it isВы знаете, как это бывает.
It's like thatВот так

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийهكذا تسير الامورhkdẖạ tsyr ạlạmwr
Французскийc'est comme ça que ça marche
Индонезийскийbegitulah cara kerjanya
Турецкийişler böyle yürür
ИспанскийAsí es como funciona.
НемецкийEs ist, wie es ist.
Ивритככה זה הולךkkh zh hwlk
Итальянскийè così che vanno le cose
Португальскийé assim que as coisas funcionam
Вьетнамскийđó là cách nó hoạt động
Греческийείναι το πώςeínai to pṓs
Китайский这就是事情的经过zhè jiù shì shì qíng de jīng guò