Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

You see what I mean

Перевод на русский

Понимаешь, о чём я?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: It's just too complicated to explain.

B: You see what I mean?

A: Yeah, I get it now.

Перевод примера

A: Это просто слишком сложно объяснить.

B: Понимаешь, о чём я?

A: Да, теперь я понимаю.

Когда говорят You see what I mean

По смыслу это живая проверка, уловил ли собеседник твою мысль. Уместно в доверительной беседе, когда важно убедиться, что вас понимают правильно, без долгих объяснений. Звучит естественно и держит контакт с собеседником.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
See what I mean?Понимаете, о чем я?
You see what I'm saying?Понимаешь, о чём я?
Do you know what I mean?Вы понимаете, о чем я?
Know what I mean?Понимаете, о чем я?
I see what you meanПонимаю, что ты имеешь в виду
You understand what I'm saying?Понимаешь, что я говорю?
You know what I'm saying?Вы понимаете, о чем я говорю?
You know what I meanВы понимаете, о чем я.
You get me?Понимаешь меня?
Do you see what I see?Ты видишь то же, что и я?
Know what I'm saying?Понимаешь, о чём я?
Do you know what I'm saying?Понимаешь, о чём я?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийne demek istediğimi anlıyor musun
Китайский明白我的意思吗míng bai wǒ de yì si ma
НемецкийVerstehst du mich?
Корейский무슨 말인지 알겠나museun marinji algenna
Испанский¿Ves lo que quiero decir?
Арабскийهل تري ما اعنيهhl try mạ ạʿnyh
Индонезийскийapa kau mengerti maksudku
Португальскийvês o que quero dizer
Вьетнамскийem hiểu ý anh không
Тайскийเข้าใจ ฉัน ใช่ไหมkhaotai chan chaimai
Итальянскийcapite cosa intendo
Греческийκαταλαβαίνετε τι εννοώkatalabaínete ti ennoṓ
Ивритאם אתה מבין למה אני מתכווןʼm ʼţh mbyn lmh ʼny mţkwwn