Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I thought I'd lost you

Перевод на русский

Я думал, что потерял тебя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I'm so glad you're safe!

B: I thought I'd lost you back there.

Перевод примера

A: Я так рад, что ты в безопасности!

B: Я думал, что потерял тебя там.

Когда говорят I thought I'd lost you

Короткий ответ, выдающий сильное облегчение после тревоги за человека. Произносят, когда кто-то наконец нашёлся или вышел на связь после долгого молчания, и это искреннее «я уж думал, что потерял тебя» передаёт не упрёк, а радость и эмоциональную близость.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
You lost meЯ потерял нить.
I thought you leftЯ думал, ты ушла.
I missed youЯ скучал по тебе
I've missed youЯ скучал по тебе
I'd be lost without youЯ бы пропал без тебя
We missed youМы по тебе скучали

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритחשבתי שאיבדתי אותךẖşbţy şʼybdţy ʼwţk
НемецкийIch dachte, ich hätte dich verloren.
Турецкийseni kaybettiğimi sandım
ИспанскийCreí que te había perdido.
Португальскийpensei que te tinha perdido
Корейский널 잃은 줄 알았어neol ilh-eun jul al-ass-eo
Итальянскийpensavo di averti perso
Греческийνόμιζα ότι έφυγεςnómiza óti éphyges
Арабскийظننت اني فقدتكẓnnt ạny fqdtk
Китайский我以为我失去你了wǒ yǐ wèi wǒ shī qù nǐ le
Индонезийскийkukira aku kehilanganmu
Французскийje croyais t'avoir perdue