Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I've told you
Перевод на русский
Я же тебе говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why do you keep asking me about the rules?
B: Because I've told you a hundred times already!
Перевод примера
A: Почему ты постоянно спрашиваешь меня о правилах?
B: Потому что я уже сто раз тебе говорил!
Когда говорят I've told you
Служит для подчёркивания правоты: собеседник не послушал, а теперь всё случилось так, как вы и предсказывали. Звучит с лёгким упрёком или раздражением, отлично подходит для эмоционального «я же говорил» в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I've told you before | Я уже говорил тебе |
| I've already told you | Я уже говорил тебе |
| I told you that | Я же говорил тебе это |
| I told you already | Я же тебе уже говорил |
| See I told you | Видишь, я же говорил |
| I told you so | Я же говорил |
| I told you before | Я уже говорил тебе |
| I just told you | Я только что тебе сказал |
| So I've been told | Мне уже говорили |
| I'm telling you | Я говорю вам. |
| Told you so | Я же говорил |
| I'll tell you this | Я скажу тебе так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σου έχω πει | sou échō pei |
| Индонезийский | aku sudah bilang padamu | |
| Французский | je te l'ai déjà dit | |
| Испанский | Ya se lo he dicho. | |
| Итальянский | te l'ho già detto | |
| Немецкий | Ich habe es dir gesagt. | |
| Корейский | 내가 너한테 말한 적 있어 | naega neohante malhan jeog iss-eo |
| Китайский | 我已经告诉过你了 | wǒ yǐ jīng gào sù guò nǐ le |
| Вьетнамский | tôi đã nói với anh rồi | |
| Арабский | لقد سبق واخبرتك | lqd sbq wạkẖbrtk |
| Иврит | כבר סיפרתי לך | kbr syprţy lk |
| Португальский | já te disse antes | |
| Турецкий | sana daha önce söylemiştim | |
| Тайский | ข้า เคย บอก เจ้า แล้ว | kha khoei bok chao laeo |