So I've been told — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Мне уже говорили

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: You're really good at this!

B: So I've been told, but thanks anyway.

Перевод примера

A: Ты правда в этом хорош!

B: Мне уже говорили, но всё равно спасибо.

Когда говорят So I've been told

По смыслу это лаконичный ответ, когда вы уже знаете то, что вам сообщают. Может звучать с лёгкой иронией, усталостью или просто как констатация факта, мягко останавливая собеседника и показывая, что новость не стала сюрпризом.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
That's what I heard	Это то, что я слышал.
I've told you before	Я уже говорил тебе
That's what I'm telling you	Вот именно это я тебе и говорю
I've heard that before	Я уже слышал это раньше.
That's what I said	Я так и сказал.
I told you so	Я же говорил
I told you that	Я же говорил тебе это
I heard that too	Я тоже это слышал
So it's true	Значит, это правда
That's what I'm saying	Вот что я хочу сказать.
Like I said	Как я уже сказал.
But it's true	Но это правда.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	c'est ce qu'on m'a dit
Испанский	Eso me han dicho.
Немецкий	Das habe ich schon mal gehört.
Корейский	말한 적 있어	malhan jeog iss-eo
Итальянский	così mi è stato detto
Турецкий	bana öyle söylendi
Индонезийский	aku sudah diberitahu