Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I was just curious

Перевод на русский

Мне просто было интересно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why did you ask about my weekend plans?

B: Oh, no special reason, I was just curious.

Перевод примера

A: Почему ты спросил о моих планах на выходные?

B: О, без особой причины, просто было интересно.

Когда говорят I was just curious

Нередко можно услышать эту фразу, когда кто-то задаёт вопрос без скрытого умысла — просто из любопытства. Она смягчает тон, показывая, что за вопросом не стоит давление или подозрение, а лишь искренний интерес.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I'm just curiousМне просто любопытно.
I was wonderingМне было интересно.
I was curiousМне было любопытно.
I was just askingЯ просто спросил
I'm just askingЯ просто спрашиваю.
I just want to knowЯ просто хочу знать.
I'm curious about that tooМне тоже это интересно
I was just thinkingЯ просто подумал.
I'm just lookingЯ просто смотрю.
I always wondered about thatЯ всегда об этом думал
I just wanted you to knowЯ просто хотел, чтобы ты знал
I'm just thinkingЯ просто думаю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийIch war nur neugierig.
Турецкийsadece merak ettim
Вьетнамскийtôi chỉ tò mò thôi
Корейский그냥 궁금해서 그래geunyang gung-geumhaeseo geulae
Греческийείμαι περίεργος ναeímai períergos na
ИспанскийSólo por curiosidad.
Французскийj'étais juste curieux
Итальянскийero solo curiosa
Индонезийскийaku hanya penasaran saja
Китайский我只是好奇而已wǒ zhǐ shì hǎo qí ér yǐ
Арабскийانا فقط فضوليạnạ fqṭ fḍwly
Португальскийsó estou curioso
Ивритאני רק סקרןʼny rq sqrn
Тайскийผม แค่ สงสัยphom khae sngtai