Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I just wanted you to know

Перевод на русский

Я просто хотел, чтобы ты знал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why did you tell me all this?

B: I just wanted you to know the truth.

Перевод примера

A: Зачем ты рассказал мне всё это?

B: Я просто хотел, чтобы ты знал правду.

Когда говорят I just wanted you to know

Это означает желание поделиться важным лично для тебя, не требуя ответных действий. Фраза звучит искренне и заботливо, помогая выразить чувства без давления, когда нужно просто поставить человека в известность.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I just thought you should knowПросто думал, тебе стоит знать
Just so you knowЧтобы вы знали.
I want you to knowЯ хочу, чтобы ты знал
I thought you should knowЯ подумал, тебе стоит знать
I just want to knowЯ просто хочу знать.
I want you to know thatЯ хочу, чтобы ты знал, что
I was just askingЯ просто спросил
I'm just askingЯ просто спрашиваю.
I wanted to ask youЯ хотел спросить тебя
I wanted to ask you somethingЯ хотел тебя кое о чём спросить
I just wanted to sayЯ просто хотел сказать.
I was just wonderingПросто интересно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийsadece bilmeni istedim
ИспанскийSólo quería que lo supieras.
Итальянскийvolevo solo che lo sapessi
Индонезийскийaku hanya ingin kau tahu
Португальскийsó quero que saibas
Китайский我只是想让你知道wǒ zhǐ shì xiǎng ràng nǐ zhī dào
НемецкийNur damit du es weißt.
Ивритרק רציתי שתדעיrq rẕyţy şţdʻy
Арабскийانا فقط اريدك ان تعرفạnạ fqṭ ạrydk ạn tʿrf
Греческийαπλά θέλω να ξέρειςaplá thélō na xéreis
Корейский난 그냥 너한테 알려주고 싶었어nan geunyang neohante allyeojugo sip-eoss-eo
Французскийje voulais juste te dire
Вьетнамскийem chỉ muốn biết
Тайскийผม แค่ อยาก ให้ คุณ รู้phom khae ak hai khun ru