Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I won't say a word
Перевод на русский
Я не скажу ни слова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Please don't tell anyone about this!
B: Don't worry, I won't say a word.
Перевод примера
A: Пожалуйста, никому об этом не рассказывай!
B: Не волнуйся, я ни слова не скажу.
Когда говорят I won't say a word
Используется для твёрдого обещания сохранить тайну. Произносят, чтобы успокоить собеседника и заверить в абсолютной надёжности. Фраза звучит убедительно и сразу снимает тревогу, когда нужно доказать, что чужой секрет не разгласится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I won't tell | Я не скажу. |
| I won't tell anyone | Я никому не скажу. |
| I won't tell you | Я не скажу тебе. |
| Don't say a word | Ни слова |
| Don't say anything | Ничего не говори |
| I don't want to hear anything | Я не хочу ничего слышать |
| Don't say another word | Ни слова больше |
| I don't want to talk | Я не хочу говорить |
| I'm not saying anything | Я ничего не говорю |
| I won't do that | Я не буду этого делать |
| But I won't | Но я не буду |
| I won't let you | Я не позволю тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No diré nada. | |
| Греческий | δεν θα πω τίποτα | den tha pō típota |
| Корейский | 난 아무 말도 안 할 거야 | nan amu maldo an hal geoya |
| Немецкий | Ich werde nichts sagen. | |
| Итальянский | non dirò una parola | |
| Португальский | não direi uma palavra | |
| Арабский | لن اقول كلمة | ln ạqwl klmẗ |
| Турецкий | tek kelime etmeyeceğim | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không nói gì cả | |
| Индонезийский | aku takkan mengatakan apapun | |
| Иврит | אני לא אגיד כלום | ʼny lʼ ʼgyd klwm |
| Китайский | 我什么都不会说的 | wǒ shén me dōu bù huì shuō de |
| Французский | je ne parlerai pas |