Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I wouldn't go that far

Перевод на русский

Я бы так далеко не заходил

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: So you think he's the best player on the team?

B: I wouldn't go that far, but he's definitely improved a lot.

Перевод примера

A: Значит, ты думаешь, что он лучший игрок в команде?

B: Я бы не стал заходить так далеко, но он определённо сильно прогрессировал.

Когда говорят I wouldn't go that far

Это способ мягко не согласиться, когда собеседник преувеличил или сделал слишком резкий вывод. Фраза охлаждает пыл, не обесценивая саму мысль. Идеальна для споров, чтобы обозначить границу без конфликта.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I wouldn't do thatЯ бы не стал этого делать.
I wouldn't say thatЯ бы так не сказал.
I wouldn't dareЯ бы не посмел
I wouldn't dream of itЯ и не помышляю
Don't go too farНе уходи слишком далеко
I wouldn't be so sureЯ бы не был так уверен.
You wouldn't do thatТы бы так не сделал
I'm not gonna do thatЯ не собираюсь этого делать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDas würde ich nicht tun.
Итальянскийnon l'avrei fatto
Арабскийلم يكن ليفعل ذلكlm ykn lyfʿl dẖlk
ИспанскийBueno, yo no iría tan lejos.
Португальскийnão iria tão longe
Французскийje n'irais pas jusque-là