Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't get carried away
Перевод на русский
Не увлекайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to buy ten new outfits for the trip!
B: Don't get carried away, we still have to pay for the hotel.
Перевод примера
A: Я куплю десять новых нарядов для поездки!
B: Не увлекайся, нам ещё за отель платить.
Когда говорят Don't get carried away
Короткий ответ, когда кто-то теряет меру — в споре, тратами или эмоциях. Звучит как дружеское предостережение: сбавь темп, остановись, пока не зашёл слишком далеко. Полезно для мягкой границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't get too excited | Не спеши радоваться. |
| Don't be daft | Не глупи |
| Don't get cocky | Не зазнавайся |
| Don't get excited | Не радуйся раньше времени |
| Don't be reckless | Не будь безрассудным |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't be naive | Не будь наивным |
| Don't be crazy | Не сходи с ума |
| Don't freak out | Не паникуй |
| Don't overdo it | Не переусердствуй |
| Don't be rash | Не пори горячку |
| Don't go too far | Не уходи слишком далеко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng tự ái | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Испанский | No te hagas el listo. | |
| Тайский | อย่า ตื่นเต้น เกินไป | a tuenten koenpai |
| Немецкий | Sei nicht gleich eingeschnappt. | |
| Турецкий | kendini fazla kaptırma | |
| Корейский | 자신을 너무 몰아붙이지 마 | jasin-eul neomu mol-abut-iji ma |
| Итальянский | non essere precipitoso | |
| Французский | ne te laisse pas distraire | |
| Арабский | لا تجهدي نفسك | lạ tjhdy nfsk |
| Португальский | não te ponhas com ideias | |
| Индонезийский | jangan berpikir berlebihan | |
| Китайский | 不要想得太多了 | bù yào xiǎng dé tài duō le |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |