Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I wouldn't dare
Перевод на русский
Я бы не посмел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you going to tell the boss about the mistake?
B: No way, I wouldn't dare.
Перевод примера
A: Ты собираешься рассказать боссу об ошибке?
B: Ни за что, я бы не посмел.
Когда говорят I wouldn't dare
Часто используется, чтобы с достоинством отказаться от дерзкого поступка или показать почтительный страх. Может звучать иронично, если собеседник явно блефует. Отличный способ вежливо отстраниться или сыграть на контрасте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I wouldn't do that | Я бы не стал этого делать. |
| You wouldn't dare | Ты не посмеешь |
| I would never do that | Я бы никогда этого не сделал. |
| I dare not | Я не смею |
| I won't do that | Я не буду этого делать |
| I wouldn't say that | Я бы так не сказал. |
| I wouldn't dream of it | Я и не помышляю |
| You wouldn't do that | Ты бы так не сделал |
| He wouldn't do that | Он не стал бы этого делать. |
| Don't you dare | Не смейте |
| I'm not gonna do that | Я не собираюсь этого делать |
| I wouldn't go that far | Я бы так далеко не заходил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me atrevería. | |
| Французский | je n'oserais pas | |
| Индонезийский | aku tidak berani | |
| Немецкий | Das würde ich nicht tun. | |
| Китайский | 我不会做这种事 | wǒ bù huì zuò zhè zhǒng shì |
| Португальский | não me atreveria | |
| Греческий | δεν θα τολμούσα | den tha tolmoúsa |
| Иврит | לא הייתי מעז | lʼ hyyţy mʻz |
| Вьетнамский | tôi không dám đâu | |
| Итальянский | non oserei mai | |
| Турецкий | ben bunu yapmazdım | |
| Тайский | ฉัน ไม่ กล้า หรอก | chan mai kna rok |
| Арабский | لن تجرؤ علي ذلك | ln tjrw̉ ʿly dẖlk |
| Корейский | 나라면 안 그러겠어 | nalamyeon an geuleogess-eo |