Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם זה יקרה
Перевод на русский
если это случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה עם התוכנית?
B: אם זה יקרה, נמצא פתרון.
A: בסדר, אני מקווה שלא נצטרך.
Перевод примера
A: Что будем делать с планом?
B: Если это случится, мы найдём решение.
A: Ладно, надеюсь, нам не придётся.
Когда говорят אם זה יקרה
Этим выражают предположение о возможном событии в будущем, часто с оттенком тревоги или осторожности. Фраза удобна для обсуждения гипотетических ситуаций, когда нужно предупредить о рисках или спланировать действия на случай непредвиденных обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם משהו יקרה | ʼm mşhw yqrh | Если что-то случится |
| סיכוי שזה יקרה | sykwy şzh yqrh | Шанс, что это случится |
| מה אם זה | mh ʼm zh | Что, если это |
| זה יכול לקרות | zh ykwl lqrwţ | Это может случиться |
| מה אם יש | mh ʼm yş | Что, если есть |
| אולי זה יהיה | ʼwly zh yhyh | Может быть, это будет |
| אלא אם כן | ʼlʼ ʼm kn | Если только |
| אם יש סיכוי | ʼm yş sykwy | есть ли шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika itu terjadi | |
| Греческий | αν συμβεί αυτό | an symbeí autó |
| Арабский | اذا حدث هذا | ạdẖạ ḥdtẖ hdẖạ |
| Тайский | ถ้า มัน เกิดขึ้น | tha man koetkuen |
| Немецкий | Und wenn doch? | |
| Испанский | ¿Qué puede pasar? | |
| Португальский | se isso acontecer | |
| Вьетнамский | nếu chuyện đó xảy ra | |
| Итальянский | e se succede | |
| Французский | si ça arrive | |
| Корейский | 그런 일이 생기면 | geuleon il-i saeng-gimyeon |
| Турецкий | olacağı varsa olur |