Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
In a manner of speaking
Перевод на русский
В каком-то смысле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So, you're the boss around here now?
B: Well, in a manner of speaking, yes.
Перевод примера
A: Итак, теперь ты здесь босс?
B: Ну, в каком-то смысле да.
Когда говорят In a manner of speaking
Передаёт оговорку: сказанное верно, но лишь частично или образно. Уместно при осторожном сравнении или когда категоричности хочется избежать. Придаёт речи мягкий, вдумчивый оттенок и помогает сгладить резкость утверждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| So to speak | Так сказать |
| In other words | Иными словами |
| When you put it that way | Если так поставить вопрос |
| The way you talk | Как ты говоришь |
| That being said | Тем не менее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est une façon de parler | |
| Греческий | με τα λόγια | me ta lógia |
| Индонезийский | dengan kata lain | |
| Тайский | พูด แบบ นั้น ได้ ยังไง | phut baep nan dai yangngai |
| Вьетнамский | nói cách khác | |
| Китайский | 有句话说 | yǒu jù huà shuō |
| Итальянский | come si suol dire |