Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
When you put it that way
Перевод на русский
Если так поставить вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I guess we should just cancel the trip.
B: When you put it that way, it does make sense.
Перевод примера
A: Наверное, нам стоит просто отменить поездку.
B: Если так поставить вопрос, это действительно имеет смысл.
Когда говорят When you put it that way
Помогает признать правоту собеседника после его аргумента. Показывает готовность сменить мнение под влиянием новых доводов, делая диалог гибким и показывая вашу открытость чужой точке зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Let me put it this way | Позвольте мне сказать так. |
| In a manner of speaking | В каком-то смысле |
| Look at it this way | Посмотри на это с такой стороны |
| It's that way | Это в ту сторону |
| How can you say that? | Как вы можете так говорить? |
| That being said | Тем не менее |
| That's what you say | Так ты говоришь |
| It's like you said | Как ты и говорил |
| Why do you say that? | Почему вы так говорите? |
| What makes you say that? | Почему вы так считаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | come fai a dirlo | |
| Испанский | Es una forma de decirlo. | |
| Арабский | فكر في الامر بهذه الطريقة | fkr fy ạlạmr bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Китайский | 你怎么能这么说 | nǐ zěn me néng zhè me shuō |
| Немецкий | Wie kannst du das sagen? | |
| Греческий | πώς το λες αυτό | pṓs to les autó |
| Корейский | 그런 식으로 말하면 | geuleon sig-eulo malhamyeon |
| Турецкий | bunu nasıl dersin |