Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Just for a moment
Перевод на русский
Только на минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you hold this?
B: Just for a moment, I need to leave soon.
Перевод примера
A: Можешь это подержать?
B: Только на минутку, мне скоро нужно уходить.
Когда говорят Just for a moment
Служит для смягчения просьбы или обоснования короткой паузы. Помогает ненавязчиво попросить немного времени или внимания, показывая, что задержка будет минимальной и не обременит собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just for a second | Только на секунду |
| Just a moment please | Один момент, пожалуйста |
| Just for a little while | Только ненадолго |
| Just for a while | Только на время |
| Just one moment | Один момент |
| Just a minute | Минутку |
| Now just a minute | Минутку |
| Just a minute please | Одну минуту, пожалуйста |
| One moment, please | Одну минуту, пожалуйста. |
| Give me a moment | Дай мне минутку |
| Just a second | Секунду |
| Just a sec | Секундочку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só um momento | |
| Испанский | Solo un momento. | |
| Немецкий | Für den Moment. | |
| Арабский | لحظة واحدة فقط | lḥẓẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Китайский | 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo |
| Французский | juste pour un moment | |
| Греческий | μόνο για μια στιγμή | móno gia mia stigmḗ |
| Индонезийский | hanya untuk sesaat | |
| Итальянский | solo per un momento | |
| Турецкий | bir an için | |
| Вьетнамский | chỉ một lúc thôi | |
| Иврит | רק רגע אחד | rq rgʻ ʼẖd |
| Тайский | ขอ แค่ แป๊บเดียว | kho khae paeptiao |
| Корейский | 잠깐만 시간을 주세요 | jamkkanman sigan-eul juseyo |