Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Just for a second
Перевод на русский
Только на секунду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you hold this?
B: Just for a second, I need my hands free.
Перевод примера
A: Можешь подержать это?
B: Только на секундочку, мне нужны свободные руки.
Когда говорят Just for a second
Служит для просьбы уделить мгновение внимания или сделать что-то очень ненадолго. Звучит мягко и ненавязчиво, помогая снизить напряжение в разговоре и получить нужную паузу без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just for a minute | Только на минутку |
| Just for a moment | Только на минутку |
| Come here for a second | Подойди сюда на секунду |
| Just a moment | Минутку |
| Just one second | Одну секунду |
| Just give me one second | Дай мне одну секунду |
| I'll just be a second | Я на секунду |
| Just a sec | Секундочку |
| Just a minute | Минутку |
| Give me a second | Дайте мне секунду |
| Now just a minute | Минутку |
| Just a moment please | Один момент, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | juste une seconde | |
| Турецкий | sadece bir saniye | |
| Португальский | só um segundo | |
| Испанский | Sólo un segundo. | |
| Вьетнамский | chỉ một giây thôi | |
| Немецкий | Nur eine Sekunde. | |
| Тайский | แค่ แป๊บเดียว นะ | khae paeptiao na |
| Китайский | 只要给我一秒钟 | zhǐ yào gěi wǒ yī miǎo zhōng |
| Итальянский | solo per un secondo | |
| Греческий | για ένα δευτερόλεπτο | gia éna deuterólepto |
| Индонезийский | hanya untuk sesaat | |
| Арабский | ثانية واحدة فقط | tẖạnyẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Иврит | רק כמה שניות | rq kmh şnywţ |
| Корейский | 몇 초면 돼요 | myeoch chomyeon dwaeyo |