Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Just for a second

Перевод на русский

Только на секунду

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Can you hold this?

B: Just for a second, I need my hands free.

Перевод примера

A: Можешь подержать это?

B: Только на секундочку, мне нужны свободные руки.

Когда говорят Just for a second

Служит для просьбы уделить мгновение внимания или сделать что-то очень ненадолго. Звучит мягко и ненавязчиво, помогая снизить напряжение в разговоре и получить нужную паузу без давления на собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Just for a minuteТолько на минутку
Just for a momentТолько на минутку
Come here for a secondПодойди сюда на секунду
Just a momentМинутку
Just one secondОдну секунду
Just give me one secondДай мне одну секунду
I'll just be a secondЯ на секунду
Just a secСекундочку
Just a minuteМинутку
Give me a secondДайте мне секунду
Now just a minuteМинутку
Just a moment pleaseОдин момент, пожалуйста

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийjuste une seconde
Турецкийsadece bir saniye
Португальскийsó um segundo
ИспанскийSólo un segundo.
Вьетнамскийchỉ một giây thôi
НемецкийNur eine Sekunde.
Тайскийแค่ แป๊บเดียว นะkhae paeptiao na
Китайский只要给我一秒钟zhǐ yào gěi wǒ yī miǎo zhōng
Итальянскийsolo per un secondo
Греческийγια ένα δευτερόλεπτοgia éna deuterólepto
Индонезийскийhanya untuk sesaat
Арабскийثانية واحدة فقطtẖạnyẗ wạḥdẗ fqṭ
Ивритרק כמה שניותrq kmh şnywţ
Корейский몇 초면 돼요myeoch chomyeon dwaeyo