Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hold on please
Перевод на русский
Подождите, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can I speak to Mr. Smith?
B: Hold on please, I'll transfer your call.
Перевод примера
A: Могу я поговорить с мистером Смитом?
B: Не вешайте трубку, пожалуйста, я переведу ваш звонок.
Когда говорят Hold on please
Менее частое, но полезное обращение, когда нужно вежливо попросить собеседника обождать. Смягчённая просьба выдержать паузу, уместная при общении с незнакомыми людьми или в сервисе. Помогает не звучать грубо, прерывая разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh hold on | О, подожди |
| Just hold on | Просто держись |
| Hold on there | Подожди-ка |
| Wait hold on | Подожди, погоди |
| All right hold on | Ладно, подожди |
| Oh hang on | О, подожди |
| Hold on a sec | Секундочку |
| Just hold it | Просто держи |
| Just hang on | Просто держись |
| Hold on a minute | Подождите минутку |
| Hold on tight | Держитесь крепче |
| Hold on to me | Держись за меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tunggu tahan dulu | |
| Тайский | เกาะ ไว้ นะ | ko wai na |
| Немецкий | Halten Sie mal. | |
| Французский | tenez bon | |
| Вьетнамский | bám chắc nhé | |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Турецкий | şimdi sıkı dur | |
| Арабский | امسك هذا من فضلك | ạmsk hdẖạ mn fḍlk |
| Португальский | aguenta por favor |