Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Know what I'm saying
Перевод на русский
Понимаешь, о чём я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: It's just a really tough situation, know what I'm saying?
B: Yeah, I totally get it.
Перевод примера
A: Это просто очень сложная ситуация, понимаешь, о чём я?
B: Да, я прекрасно тебя понимаю.
Когда говорят Know what I'm saying
Нередко можно услышать эту фразу как проверку: понимает ли собеседник вашу мысль. Она задаёт ритм беседе, делает паузу для отклика и подчёркивает важность сказанного, сохраняя живой и непринуждённый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You see what I'm saying? | Понимаешь, о чём я? |
| You understand what I'm saying? | Понимаешь, что я говорю? |
| Do you know what I mean? | Вы понимаете, о чем я? |
| Know what I mean? | Понимаете, о чем я? |
| You know what I'm talking about | Ты знаешь, о чём я говорю |
| Do you understand what I'm saying? | Ты понимаешь, что я говорю? |
| You know what I mean | Вы понимаете, о чем я. |
| You know what I'm thinking? | Знаешь, о чём я думаю? |
| What I'm saying is | Я говорю о том, что |
| That's what I'm telling you | Вот именно это я тебе и говорю |
| That's what I'm saying | Вот что я хочу сказать. |
| You see what I mean? | Понимаешь, о чём я? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Sabes lo que digo? | |
| Китайский | 你知道我在说什么吗 | nǐ zhī dào wǒ zài shuō shén me ma |
| Французский | tu sais de quoi je parle | |
| Тайский | เข้าใจ ที่ ผม พูด มั้ย | khaotai thi phom phut mai |
| Корейский | 내가 무슨 말을 하는 거지 | naega museun mal-eul haneun geoji |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Турецкий | neden bahsettiğimi biliyor musun | |
| Арабский | هل تعرف ما اعنيه | hl tʿrf mạ ạʿnyh |
| Итальянский | capisci cosa sto dicendo | |
| Греческий | ξέρεις τι λέω | xéreis ti léō |
| Иврит | אתה יודע מה אני אומר | ʼţh ywdʻ mh ʼny ʼwmr |
| Вьетнамский | hiểu tôi nói gì chứ | |
| Индонезийский | kau tahu apa yang kubicarakan |