Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak ada kesempatan
Перевод на русский
нет шансов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apakah kita bisa mengajukan proposal lagi?
B: Maaf, tidak ada kesempatan lagi untuk tahun ini.
Перевод примера
A: Можем ли мы подать заявку ещё раз?
B: К сожалению, в этом году больше нет шансов.
Когда говорят tidak ada kesempatan
Означает полное отсутствие шансов на успех или возможность что-либо изменить. Так говорят, чтобы выразить категоричный отказ или констатировать безысходность в сложной ситуации, когда надежды уже нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada cara | никак |
| tidak akan bisa | Не сможешь |
| itu tidak akan terjadi | этого не произойдет |
| itu tidak akan pernah terjadi | этого никогда не случится |
| tidak ada yang bisa | никто не сможет |
| tidak bisa begitu | так не пойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có cơ hội | |
| Турецкий | hiç şansı yok | |
| Арабский | ليس هناك فرصة | lys hnạk frṣẗ |
| Китайский | 没有机会 | méi yǒu jī huì |
| Иврит | אין שום סיכוי | ʼyn şwm sykwy |
| Английский | Not a chance | |
| Итальянский | non hai possibilità | |
| Греческий | δεν υπάρχει περίπτωση | den ypárchei períptōsē |
| Корейский | 그럴 리 없어 | geuleol li eobs-eo |
| Немецкий | Das ist ausgeschlossen. | |
| Французский | pas une chance |