Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not by a long shot
Перевод на русский
Даже близко нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you think we're ready to launch?
B: Not by a long shot. We still have a lot of bugs to fix.
Перевод примера
A: Как думаешь, мы готовы к запуску?
B: Далеко не так. Нам ещё нужно исправить много багов.
Когда говорят Not by a long shot
Часто используется для энергичного отрицания: когда хотите дать понять, что предположение собеседника даже близко не соответствует действительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Not a chance | Без шансов. |
| Not in a million years | Никогда в жизни |
| Don't count on it | Не рассчитывай на это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس قريبا جدا | lys qrybạ jdạ |
| Иврит | אין שום סיכוי | ʼyn şwm sykwy |
| Греческий | δεν υπάρχει πιθανότητα | den ypárchei pithanótēta |
| Испанский | Es poco probable. | |
| Корейский | 그럴 리가 있나 | geureol riga inna |
| Вьетнамский | không có cơ hội | |
| Немецкий | Noch lange nicht. |