Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Noch lange nicht
Перевод на русский
Еще далеко не все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sind wir schon da?
B: Noch lange nicht. Wir haben noch eine Stunde Fahrt.
Перевод примера
A: Мы уже приехали?
B: Ещё далеко нет. Нам ехать ещё час.
Когда говорят Noch lange nicht
Одно из выражений, которое помогает мягко возразить или указать, что ситуация далека от завершения. Оно звучит естественно в спорах или при обсуждении планов, когда нужно подчеркнуть, что до результата ещё очень далеко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Aber nicht lange. | Но не надолго. |
| Nicht mehr lange. | Недолго. |
| Nicht für immer. | Не навсегда. |
| Jetzt noch nicht. | Пока нет. |
| Im Moment nicht. | В данный момент нет. |
| Bis jetzt nicht. | Пока нет. |
| Schon lange nicht mehr. | Недолго. |
| Zumindest noch nicht. | По крайней мере, пока ещё нет. |
| Dauert nicht lange. | Это не займет много времени. |
| Immer noch nicht. | Всё ещё нет. |
| Noch nicht ganz. | Пока не совсем. |
| Nein, noch nicht. | Нет, еще нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس لفترة طويلة | lys lftrẗ ṭwylẗ |
| Французский | pas pour longtemps | |
| Испанский | No por mucho tiempo. | |
| Тайский | ไม่ นาน หรอก | mai nan rok |
| Английский | Not for a while | |
| Греческий | δεν θα κρατήσει πολύ | den tha kratḗsei polý |
| Итальянский | non per molto ancora | |
| Китайский | 暂时没有 | zàn shí méi yǒu |
| Индонезийский | tidak untuk waktu yang lama | |
| Корейский | 오래는 안 돼 | olaeneun an dwae |
| Вьетнамский | chưa đủ lâu | |
| Турецкий | yakın zamanda değil | |
| Португальский | para já não | |
| Иврит | לא לאורך זמן | lʼ lʼwrk zmn |