Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not my problem
Перевод на русский
Не моя проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you see the mess they left in the kitchen?
B: Yeah, but that's not my problem.
Перевод примера
A: Видел, какой бардак они оставили на кухне?
B: Да, но это Не моя проблема.
Когда говорят Not my problem
Менее частое, но полезное выражение для жёсткого отстранения от чужой проблемы. Звучит резко и отрезвляюще, сразу обозначая границы ответственности. Стоит запомнить для моментов, когда нужно быстро пресечь претензии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Not a problem | Не проблема |
| That's not my problem | Это не моя проблема |
| That's not the problem | Дело не в этом |
| It's not a problem | Это не проблема |
| That's not a problem | Это не проблема |
| I don't have a problem | У меня нет проблем |
| It's not your problem | Это не твоя проблема |
| Oh, no problem | О, без проблем |
| Yeah no problem | Да, без проблем |
| No problem sir | Без проблем, сэр |
| It's no problem | Это не проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht mein Problem. | |
| Итальянский | non è un mio problema | |
| Испанский | Ese no es mi problema. | |
| Португальский | não é problema meu | |
| Арабский | انها ليست مشكلتي | ạnhạ lyst msẖklty |
| Французский | pas mon problème | |
| Индонезийский | ini bukan masalahku | |
| Турецкий | benim problemim değil | |
| Греческий | δεν είναι δικό μου πρόβλημα | den eínai dikó mou próblēma |
| Иврит | זו לא הבעיה שלי | zw lʼ hbʻyh şly |
| Вьетнамский | không phải vấn đề của tôi |