Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Not my problem

Перевод на русский

Не моя проблема

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you see the mess they left in the kitchen?

B: Yeah, but that's not my problem.

Перевод примера

A: Видел, какой бардак они оставили на кухне?

B: Да, но это Не моя проблема.

Когда говорят Not my problem

Менее частое, но полезное выражение для жёсткого отстранения от чужой проблемы. Звучит резко и отрезвляюще, сразу обозначая границы ответственности. Стоит запомнить для моментов, когда нужно быстро пресечь претензии.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Not a problemНе проблема
That's not my problemЭто не моя проблема
That's not the problemДело не в этом
It's not a problemЭто не проблема
That's not a problemЭто не проблема
I don't have a problemУ меня нет проблем
It's not your problemЭто не твоя проблема
Oh, no problemО, без проблем
Yeah no problemДа, без проблем
No problem sirБез проблем, сэр
It's no problemЭто не проблема

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийNicht mein Problem.
Итальянскийnon è un mio problema
ИспанскийEse no es mi problema.
Португальскийnão é problema meu
Арабскийانها ليست مشكلتيạnhạ lyst msẖklty
Французскийpas mon problème
Индонезийскийini bukan masalahku
Турецкийbenim problemim değil
Греческийδεν είναι δικό μου πρόβλημαden eínai dikó mou próblēma
Ивритזו לא הבעיה שליzw lʼ hbʻyh şly
Вьетнамскийkhông phải vấn đề của tôi